¡Gil! ¡Hora del desayuno!
¡Ya voy!
¿Quién se supone que eres? ¿Cleopatra de nuevo?
No, soy María Antonieta.
Bueno, no te ves muy grandiosa.
Estoy en la carreta en mi camino a la guillotina.
¿Podemos ver "Lo que el viento se llevó" hoy?
He traído las cintas.
Por supuesto que no. Esa película dura cuatro horas.
Tres horas y cuarenta minutos.
Te dije que la veríamos el primer día de lluvia.
Vayamos de compras.
Tengo que esperar a que llegue el próximo perdedor.
Las exigencias sin duda han disminuido desde que yo era enfermera.
¿Cómo se llama ésta?
Jan, o Janice. Algo por el estilo.
Estaré muerta antes de que llegue -
¡muerta y enterrada!
Pensé que no querías ser enterrada.
Es cierto. No quiero.
Y en el momento en que estire la pata, Betty tiene el número de teléfono
y el hospital me llevará y ése será mi final.
Iba a enviar éstos a una tienda de segunda mano,
pero tal vez debería haber dejado estos platos a alguien.
Yo quiero tu pulsera de oro.
Te dije que la tendrás.
Está en mi caja de seguridad hasta que tengas 21.
Algún día se la podrás dar a tu esposa.
¿Por qué no puedo tenerla ahora?
No voy a darle a un niño una pulsera de oro.
¡Diez a uno que la vas a perder!
¡No, no lo haré! La guardaré en una caja de joyas.
Me ayudará a recordarte.
Estás lleno de mierda.
Gil, ¿sabes? eres es un gran mentiroso.
¿Qué?
Me prometiste que irías a nadar hoy.
He pagado por 12 lecciones de natación y voy a estar muy enojada
si este verano termina y tú todavía estás nadando como perrito.
No veo qué es tan importante en aprender a nadar.
¡Todo el mundo tiene que ser autosuficiente
y saber nadar, escribir a máquina y conducir!
Yo no quiero que termines siendo un recluso,
viendo películas antiguas en la televisión todo el día.
Hay una clase de natación a las dos.
Ponte tu traje.
¡Espera! Me estoy por resfriar.
Mi nariz está tapada...
Necesito un Tums.
Un Tums es para tu estómago.
Bueno, me siento como con náuseas, también.
Debes pensar que soy una perfecta idiota.
Lo digo en serio. No me siento bien.
Mañana irás a la piscina - ¡y sin excusas!
¡Ahh!
¿Por qué gritas?
Me has asustado.
¿Es ésta tu casa?
Sí. ¿Quién eres tú?
Me han enviado de la agencia.
¿Qué agencia?
¿Eres tú la enfermera?
¿La Sra. Aronson es tu abuela?
Sí.
Ella está en su habitación, arriba. Todo el mundo está dormido.
¿De dónde eres? Tienes un acento.
¿Quién más vive aquí?
Sólo yo, mi abuela y Betty, nuestra ama de llaves.
Ella vino con nosotros desde Nueva York. ¿Es de ahí de dónde eres tú?
¿Vienes aquí cada verano?
Sí, por desgracia.
¿Por qué no llamaste? Mi abuela estaba muy preocupada.
¿Dónde están tus padres?
Nunca he tenido un padre.
Mi madre no creía que que fuese importante.
Ella murió hace seis años.
¿Cuánto tiempo has sido un enfermero?
¿Dónde está mi habitación?
Ésta es la habitación de mi abuela.
La mía es a la izquierda y la de Betty está al final del pasillo.
Ella se levanta muy temprano para hacerle a mi abuela el desayuno.
Por supuesto, mi abuela se levanta aún más temprano.
Ella dice que desde que está enferma
ha perdido todo sentido del día y la noche.
Ésta es tu habitación.
Mi madre hizo esa pintura cuando estaba en la universidad.
¿Estás interesado en el arte?
Yo dibujo, pero la escritura realmente es mi pasión.
¿Te gustan las películas antiguas?
Oh... ¿Eres...?
¿Ya es... tiempo?
¿Tiempo, Sra. Aronson?
¿Eres de-...?
Dinamarca. Soy Jan.
Hubo algo de confusión en cuanto al tiempo de mi llegada.
En esta luz...Pensé que eras la Parca.
¿Eres un enfermero registrado?
Oh, sí.
Necesitas más almohadas.
No me gusta -
Quiero tu cabeza levantada. Es importante.
Hay un olor a humedad.
Moho. Está en todas partes.
No me importa mucho.
¿La chata, supongo?
Podemos encontrar algo mejor.
¿Te parece?
Ja... Yo creo.
¿Perdón?
Soy Jan, el enfermero.
¿Qué pasó con Jan?
No sabría decirte.
Me imagino que debes ser Betty.
¿Qué estás haciendo?
Hago un desayuno para mi señora.
Bueno, la señora es muy particular sobre lo que come,
que es prácticamente nada. ¡Yo prepararé el desayuno!
Lo que entra y sale de mi paciente es asunto mío.
Ella tiene una mala reacción a los productos lácteos.
No hay leche en todo esto.
Debes tener las zapatillas puestas.
¿Qué hay allí? Parece repugnante.
Es una de esas bebidas de vitaminas.
Mi abuela no cree en vitaminas.
- Ella odia esa mierda. - ¿Perdón?
Ella lo llama "woo woo". Shirley MacLaine.
¡Qué raro! Ella no lo beberá.
Déjame entrar primero. Tú no eres lo que ella esperaba.
Buenos días.
Jan, ¿has conocido a mi pequeña orquesta?
Oh, sí.
Vamos a ver lo que has cocinado aquí.
Estoy dudosa.
Mmm... es agradable y frío.
¿Hay helado aquí?
No. Está hecha de arroz.
Y sin embargo, es tan rica y cremosa.
Y tiene una especie de maravilloso sabor a nuez.
Aceite de linaza.
Nunca voy a ninguna parte sin mis ingredientes mágicos.
Betty, es un helado de nuez. Toma un sorbo.
No, está bien.
Tengo un deseo constante de algo frío.
¿Cómo lo sabías?
La enfermería es previsión.
Bueno, hoy es día de baño.
Cuando estés lista, dame un grito.
La Sra. Aronson ya está bañada.
Oh, Betty, no te muestres tan sorprendida.
Fue la cosa más emocionante que me ha pasado en años.
¡Ya he tenido suficiente!
Él me ladra órdenes como si yo fuera un lavavajillas de una cafetería.
¡No voy a ser tratada de esa manera!
Betty, la barra está torcida.
Y él empuja a éste por todos lados como si estuviera en un campo de entrenamiento.
No hay nada malo en un poco de disciplina.
Gil, quítate mi turbante.
Lo vas a dejar todo estirado.
Betty, está todo apretado en un lado.
Pensé que íbamos a tener un verano divertido.
Pensé que iba a ser, ya sabes, sólo nosotros.
Y él siempre está ahí -
siempre queriendo hacer las cosas a su manera.
Bueno, yo tengo mis propios métodos, muchas gracias.
Es demasiado tarde para mí para ser empujada por este...
¡Nazi!
Es muy bueno conmigo. Me gusta tener un enfermero hombre.
Hmm...si se puede llamarle hombre.
Jan es el primer enfermero en quien puedo confiar
desde que esta tortura comenzó. ¿Quieres que lo despida?
¡Por favor!
Gil, es hora de que madures.
Y Betty, es tiempo de que actúes de acuerdo a tu edad.
Gil, te dejé salirte con la suya.
Me prometiste que harías todos los esfuerzos para aprender a nadar.
¡Está bien, listo! Estoy cansado de oír hablar de eso.
¡Entonces hazlo! ¡Hoy!
Esa señora Kupchunas enseña lunes, miércoles
y viernes a las dos.
La odio y odio ese lugar.
Tú tienes los peores genes del mundo.
Cáncer, enfermedades cardíacas, diabetes.
¡Todo corre en nuestra familia!
Si no haces ejercicio, te lo juro, ¡caerás muerto
de un ataque al corazón antes de cumplir 50 años!
¡Está bien! Voy a nadar.
Este es el peor verano de toda mi vida.
Una brazada y otra.
Respira.
Así es, Sr. Horowitz. Muy bien.
Travis, presta atención.
Derecha e izquierda y derecha, inhala.
Casi, Gil. Bien.
¡Travis!
Gil, la cara en el agua.
¡Basta ya! ¡Me estoy ahogando!
Gil, Horowitz y Travis ya son renacuajos.
Tú serás un renacuajo hasta que domines esto.
Cuando ese brazo derecho se levanta, tomas un respiro.
Agua.
¿Perdón, señor Horowitz?
Agua caliente.
Gil, ¿te hiciste pipí en la piscina?
Gil, ¿a dónde vas? Todavía tenemos 20 minutos.
¡De ninguna manera!
¡Vuelve a la piscina, joven, ahora!
¡No!
Mantén la tierra húmeda, pero no la ahogues. Y el fertilizante adecuado puede
hacer toda la diferencia en el mundo.
sobre todo al principio. Es una galletita dura.
No puedo creer lo que estoy viendo.
¿Realmente te metiste en la piscina?
Sí. Y nunca voy a volver.
¿Qué debo hacer al respecto?
Pues bien, hoy es el día.
¿Qué día es hoy?
El primer día de lluvia.
Tú prometiste que veríamos "Lo que el viento se llevó" juntos.
Oh, lo siento mucho, cariño. Simplemente no puedo.
¿Por qué no?
No puedo tomar soportar ningún sonido en este momento.
Mi cabeza está explotando.
Sólo mira un poco y apuesto a que te vas a enganchar.
Por favor, cariño. Veámosla en otro momento.
Pero quiero verla hoy.
¡Apaga eso!
Apágalo ahora mismo. ¡Lo digo en serio!
¡No! ¡Lo prometiste!
Tu abuela no está bien hoy.
Ve a tu habitación y lee o trabaja en lo que escribes.
Siempre estás enferma cuando yo necesito que hagas algo.
- No puedo pelear contigo hoy. - ¿Por qué teníamos que venir aquí?
¡Odio esta casa! ¡Odio todo este verano!
¡Vamos! ¡Mira la película conmigo!
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Qué puedo hacer?
¡¡Mira la película!!
¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
¿Cuál es tu problema? ¡No te soporto!
Estoy tan humillada.
¡Gil, estás haciendo un lío!
¿Por qué estás cortando todas esas lindas revistas viejas?
Podrían ser valiosas.
Oh, Betty, tranquilízate.
Estoy segura de que va a hacer algo maravilloso de ellas.
Siempre lo hace.
Voy a la ciudad para recoger tus recetas.
Gil, ¿te molestaría ir conmigo?
Gil, da un paseo con Jan. Necesitas un poco de aire.
Quiero terminar esto.
Termínalo más tarde. Quiero que tomes algo de sol.
Pero ponte un sombrero.
Está bien.
Y enderézate y deja de encorvarte.
Sólo espera. Vas a tener
una joroba muy grande en tu espalda cuando llegues a los 40 años.
¡Ya te vi girar los ojos ahora mismo!
- Camina más deprisa. - Hace calor.
¿Nunca sudas?
Sólo la gente común suda.
- ¿Tú eres una especie de snob? - Por supuesto que no.
Me da lástima la gente de clase baja
que no puede controlar sus glándulas sudoríparas.
Al final del verano he oído que irás a Florida.
Sí.
¿Te sientes cercano a esos familiares?
Los vi una vez. Tres veces.
La abuela dice que son tontos bien intencionados,
sea lo que sea eso.
Tal vez preferirías ir a un internado.
Prefiero comerme mi propia lengua.
Giremos aquí.
¿Así que estás descalificando a todo el estado de Florida?
No al estado... sólo a la gente que vive allí.
¿Dónde demonios estamos?
Estamos tomando un atajo para que no te mueras de postración por calor.
¿Podríamos ir a meter nuestros pies en la piscina?
No podemos hacer eso. Eso es allanamiento de morada.
No tienes mucho sentido de la aventura, ¿verdad?
Esto está bueno.
Me recuerda un poco a la Costa Azul.
- ¿Qué es eso? - El sur de Francia.
¿Cuándo estuviste allí?
Cuando yo bailaba,
íbamos a hacer una temporada todos los años en Monte Carlo.
- ¿Fuiste una bailarín de ballet? - Bailarín de danza moderna.
No sé por qué te estoy contando esto.
Nunca pareces muy interesado en nadie más que en ti mismo.
Te he hecho un trillón de preguntas,
pero nunca me respondes.
Estoy interesado en una conversación, no en un interrogatorio.
En St. Tropez había un precioso tramo de playa
donde podríamos tomar el sol desnudos.
¿Todo el mundo estaba desnudo? ¿Chicos y chicas juntos?
Éramos bailarines. Era perfectamente natural.
En los países escandinavos se nos educa para sentarnos
en el sauna con nuestras familias.
¿Toda la familia se desnuda juntos?
No tenía ni idea que eras tan provincial.
¿Qué estás haciendo? Él nos echará.
¿Puedo servirle en algo, señora?
Me gustaría un Perrier, con una lima. Y Gil, ¿qué tomarás?
¿Una Coca-Cola?
Quita tu mano de tu cara.
Te ves como un criminal.
El te llamó "Señora."
Realmente no lo había notado.
Ve a sumergir tus pies en la piscina
y dime si el agua está fría o tibia.
Está bastante caliente.
Yo iría si tuviera mi traje de baño.
Aquí está tu traje de baño.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Póntelo.
No hay lugar para cambiarme.
Cúbrete con esto. Nadie va a ver.
Estas personas tienen muchas otras preocupaciones.
¿Qué estás haciendo?
Ya te darás cuenta.
Creo que va a ser una bufanda.
Podrías muy bien estar en lo cierto.
Está realmente caliente.
¿Cuál es el nombre de esa actriz en las películas antiguas?
Ella está siempre en el agua, de un color hermoso.
¿Esther Williams?
Ja, Esther Williams. Ella siempre me hace reír.
Ella sigue sonriendo incluso cuando está bajo el agua.
Entonces ella se levanta de la piscina
con todo tipo de antorchas flameantes a su alrededor
y todavía tiene esa gran sonrisa en la cara.
Me gustaría que pudieras hacerlo. Eso sería divertido.
Déjame intentarlo.
¡No! Yo no quiero que te enfermes.
Lo voy a hacer.
Realmente no creo que debas.
Oh, eso fue muy divertido.
Déjame intentarlo otra vez.
Oh, eso me gusta.
Hubo una hermosa danza del Ballet Russes
sobre la natación, llamada Le Train Bleu.
La historia fue de Cocteau.
El telón de fondo fue pintado por Picasso.
Los trajes eran de Chanel.
Tres chic. Tres elegantes.
Mi abuela a veces usa Chanel Número Cinco.
Por supuesto que sí.
Debes nadar como si estuvieras bailando "Le Train Bleu"
para el señor Diaghilev.
No parece que estés bailando.
Eso es porque estoy en el agua.
Patea con tus pies más - pataditas mas cortas, suaves.
Arquea tu brazo...
De tu hombro hasta los dedos.
Dame dedos hermosamente arqueados.
Es una estilo más elegante si sumerges tu cara en el agua.
- ¿Cuándo respiro? - Olvídate de la respiración.
Él tiene que respirar.
Cuando tenga que respirar, respirará.
Hunde la cabeza hacia abajo como un cisne.
Entonces levántala del agua para ver el cielo.
¡Bravo!
¿Lo ves? Nada como un campeón.
¿Qué estás buscando?
Un salón de belleza de cierta mala reputación,
pero no demasiado horrible.
Me pregunto.
¿Es este un salón de servicio completo?
Depende de lo que quieras decir con servicio completo.
¿Haces tinte a las pestañas?
Es contra la ley, ya sabes.
Ja.
¿Te han hecho esto antes?
Ja.
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
La intuición.
Entra. Lee, cierra las persianas.
Yo sigo diciendo que deberías haber utilizado negro profundo en las cejas.
Lee, el hombre no quiere parecerse a Joan Crawford.
¿De acuerdo?
Hay un gran artículo aquí sobre ballet.
Jan era un bailarín.
Yo soy una gran devota de la danza.
Fui al ballet todo el tiempo cuando vivía en Filadelfia.
Él era un bailarín de danza moderna.
Si no puedes pegar un dólar en sus tangas,
no me interesa.
Lee, no seas tan grosero.
Bueno, dejemos esto puesto durante diez minutos.
Tus pestañas son muy largas.
Ah, mira, el joven Hitler.
Niño, te vendría bien un corte. Invita la casa.
¿Puedes ponerme ruleros?
No te atrevas.
Y no uses el cortaúñas - sólo unas tijeras.
Señorita Maria, estamos listos para que
empieces a cantar "My Favorite Things" ahora.
No te preocupes. Lee es un genio cortando el cabello.
Sigo esperando a que él renuncie recoja sus cosas
y nos mudemos a Atlantic City para estar con el novio.
¡Glenda!
No puedo creer que me hayas delatado delante del niño.
Bueno, basta con decir, que mi media naranja, Randy,
vive en Atlantic City.
Tiene un fantástico apartamento. Pero ese es nuestro problema.
Tenemos gustos completamente diferentes en decoración.
A él encanta el desordenado y pesado estilo Victoriano,
mientras que yo estoy más en el deco negro y blanco
y las líneas limpias. Supongo que hay una posibilidad-
¿Cuánto tiempo durará esto?
Creo que el colorante tiene que estar por otros cinco minutos.
Me refería a tu historia.
¡Ta-da!
Mantén tu cara en el el agua un poco más.
Cuenta hasta diez, y luego levanta.
Ya he tenido suficiente. Voy a salir.
Has estado en el agua cinco minutos.
Pensé que estabas empezando a disfrutar de esto un poco.
Olvídalo. Simplemente no puedo hacerlo.
¿Contra qué te estás rebelando?
¿Contra mí?
No me importa si aprendes a nadar.
¿Tu abuela?
Ella se habrá ido en unos meses.
¿Qué quieres? ¿Ser más fuerte?
Eso siempre es bueno.
No sé. Estoy confundido.
¡No estés confundido!
Una persona seria sabe lo que es importante para él.
Está bien. Voy a nadar...
sólo hasta el medio y eso es todo.
¿Es tu hijo?
Yo trabajo para su abuela.
Tal vez voy a tratar de llegar al final.
Si piensas que es mejor.
Tienes un interesante método de enseñanza de la natación.
¿Francés?
De Montreal.
- ¿Y tú? - Dinamarca.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
No soy de aquí. Nos limitamos a usar la piscina.
No se lo diré a nadie.
¿Nos unimos a él en el agua?
Yo no sé nadar.
¿El niño lo sabe?
Tantos secretos.
Excelente mejora sobre ayer.
Este es -
Gilles.
Es gracioso. Su nombre es Gil.
Gilles, Gil.
Gil, Gilles.
- Muy divertido. - Ja, ja.
¿Y tú? ¿Tu nombre?
Es Jan.
Me estoy enfriando. Volvamos.
Estoy aquí sólo por el fin de semana
con mi hermana y su novia.
Nos vamos mañana.
Es bastante solitario ser un hombre con dos lesbianas.
¿Tienes algún plan para la noche?
Me harías un gran favor.
Entonces, ¿puede ser a las 8?
Formidable.
Nos encontramos en el lobby a las 8
o, mejor aún, paso a buscarte a la misma hora en coche
e iremos a algún restorán italiano.
¡Hablen Inglés!
Gil, tu prima Carol acaba de llamar.
Ella va a estar en Nueva York por negocios y pensó que
mientras ella está en el norte podría hacernos una visita.
Ella trae a Larry con ella.
¿Es su hijo?
Es un par de años mayor que Gil.
Será bueno conocerlos mejor
antes de que vayas allí.
Son tan estúpidos.
¿Estúpidos? ¿De dónde sacaste eso?
De ti.
Por Dios, te ves guapo.
¿Estás segura de que está bien que me vaya?
Por favor.
Y si ordenas algo particularmente delicioso,
tráeme las sobras.
No puedo recordar la última vez que cené en un restaurante.
Te traería la mitad de la comida si pensara que la comerías.
Vete.
Tengo mi teléfono móvil si me necesitas.
¡Vete!
Muy bien, entonces.
Por favor, no creas que soy una especie de adicto al sexo.
De hecho, ha pasado bastante tiempo.
Lo mismo conmigo.
Mi hermana y su amante estarán fuera hasta muy tarde.
No puedo creer que estén en la cama a esta hora.
Son sólo las nueve.
Lo siento mucho.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Oh, no. No lo hagas.
No estas aquí para trabajar.
¿Qué?
Se supone que estamos haciendo esto juntos.
Yo no soy tu paciente.
No fue mi intención herir tus sentimientos.
Es que... así soy yo.
¿Has sido enfermero por un mucho tiempo?
Supongo que he sido enfermero
de una u otra manera toda mi vida.
Tenía una hermana más joven que era muy frágil.
Me ocupé de ella...
pero cuando ella murió yo no estaba.
Eso debe haber sido difícil para ti.
No tengo nada de lo que sentirme culpable.
Yo estaba de gira. No podía --.
Yo no pretendía dar a entender...
Mon dieu.
Él es Jan.
Mi hermana, Maude.
¿Quién es esa chica?
¿Scarlett?
Es Vivien Leigh.
¿Quién más podría ser?
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Vivien Leigh. Ella es tu actriz favorita.
Lo siento.
Me temo que vas a tener que apagarlo.
¿Debo llamar a Betty?
No, es tarde. No quiero molestarla.
¿Quieres... un poco de agua?
¡Betty!
Detente. Por favor. ¡Betty!
Marianne viene con un resfriado,
así que no salimos.
Sin embargo, ella tomó algún medicamento. ¡No despertará hasta el amanecer!
Sí. Bueno.
La ambulancia está en camino.
Voy a llamar a Jan a su teléfono celular.
Todo está bien... todo está bien.
Shhh.
Maude, por favor, ¿puedes despertarla? No puede estar tan enferma.
Está muy, muy enferma.
¡Maude, por favor!
¡Maude, hace tres días que las escucho hacer el amor!
¡Córtate el pene!
Creo que es mejor que me vaya.
No. ¡No lo hagas!
Mi pobre hermanito no se ha encamado desde hace meses.
Bueno.
Yo voy a ir afuera a fumar
y tienen diez minutos para terminar.
Te voy a hacer un par de preguntas.
Sra. Aronson, ¿cuántos años tienes?
Qué cosa tan terrible para preguntarle a una dama.
Tengo, um- Acabo de cumplir años.
¿No es así?
Señora A, responda a la pregunta.
¿Qué edad parezco tener?
Ahora recuerdo, No tengo maquillaje.
¿Quién es el Presidente de los Estados Unidos?
¡Abraham Lincoln!
Abuela, ¿puedes calmarte?
Diles quién es el presidente.
Gil, quiero que te vayas a la cama. ¡Ahora mismo!
¡Lo digo en serio! ¡Ahora mismo!
Mira, se me olvidó tomar la medicación.
Este tipo de cosas me pasa a mí.
No tengo ninguna intención de pasar la noche
en algún grotesco servicio de urgencias.
¡Fin de la discusión!
¿Qué ha pasado?
Llegas un poco tarde, pero todo está bajo control.
¿Dónde coño estabas, culo?
¡Traté de llamarte!
Eres el enfermero más podrido del mundo.
¿Dónde coño estabas?
Mira quién está aquí. Te perdiste toda la acción.
Nuestra chica se olvidó de tomar su medicamento anticonvulsivo.
Tenía todo preparado para ti en el escritorio.
Sé que lo hiciste. Estuviste perfecto.
Si yo fuera perfecto, hubiera estado aquí
y nada de esto habría sucedido.
Pobre Betty.
Ve a la cama y duerme un poco.
Lo que necesito es un buen trago de whisky.
No sé...
Simplemente no lo sé.
¿Qué no sabes?
Yo tenía este plan brillante
de que Gil y yo tendríamos este verano hermoso.
Eso es todo lo que pedí.
Yo no sé si yo voy a lograr.
Estoy empezando a pensar que fue muy egoísta de mi parte,
mantener a Gil conmigo todo este tiempo.
Él es un joven muy determinado.
Yo sé que él desea cada minuto que puede tener contigo.
No creo que tú debas negarle eso.
Jan tiene razón.
Por favor, no me mandes lejos.
No voy a actuar más como un tonto.
Voy a ser bueno. Te lo prometo.
Tú eres bueno.
Lo siento.
Shh...shh...eres un buen chico.
Glenda, tienes que cortar algunas capas en hacia adentro del pelo.
Ese aspecto de todo a lo largo de Pocahontas ya no se usa.
Me gusta el pelo de Jan tal y como es.
La vida es cambio.
Me convertí en pelirroja a la edad de 60 años.
Mi meta es ser volver a casarme a los 60.
Y si mi novio, Harvey, no me lo propone en breve,
voy a ser una asesina a la edad de 50 años.
Jan dice que sólo la gente estúpida tiene que vivir en pareja
como animales en el arca de Noé.
- ¿De verdad? - Sí.
Y después del almuerzo, hoy,
él me va a llevar a Coney Island.
Oh, wow. El pelo de Jan perfecto.
Jan me va a llevar a Coney Island.
¡Jan lo sabe todo!
Jan y Gil sentados en un árbol, BESÁNDOSE.
¡Eso no es gracioso!
Sí, retíralo.
No. Oblígame.
Jan y Gil besándose en un árbol--
¡Basta ya!
Retíralo o deberé tirar mi coca-cola sobre ti.
Oye, nada de eso aquí.
Sólo estaba bromeando. ¿No puedes aceptar una broma?
Retíralo.
No.
Prepárate a morir.
Acércate a mí con ese champú
y voy a hacer que te deporten, pedazo viejo de danés.
¿Qué clase de salón es éste?
¡Me estoy enojando de verdad!
Esto está totalmente lleno de té helado y ambos saben
que tengo mejor puntería que cualquiera de ustedes.
¿Ah, sí? ¡Haz la prueba!
¡A por él, Gil!
¡Soy una mujer divorciada que lucha tratando de manejar un negocio aquí!
Lo siento, señora Nadel.
Ellos la usaron de escudo humano.
¡Esta no es manera de manejar un negocio!
¡Ya lo sé! ¡Oh, Dios mío!
¡Hey!
¡Te voy a atrapar, enanito!
¿Qué está pasando aquí?
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Ahhhhhh!
¡Hijos de puta!
Es que no creo que vaya a ser feliz viviendo en Florida.
Ustedes estadounidenses siempre quieren ser felices.
¿Por qué es necesario caminar todos los días
como un tonto sonriente pueblerino?
Bueno, yo no quiero estar deprimido todo el tiempo.
La vida está llena de preguntas.
Si uno reflexiona de manera inteligente acerca de ellas, uno se deprime.
Sé agradecido por cinco minutos de felicidad dos veces al año.
¡Entremos allí! ¡Que nos tomen una foto!
¿Cuánto cuesta tomarnos una foto?
¿Los dos juntos?
Treinta dólares y obtienen dos copias.
¡Wow! ¿Tanto?
Supongo que mejor no lo hacemos.
No.
Esto sería un bonito regalo para tu abuela.
Tengo algo de dinero.
Y lo voy a poner una fino marco antiguo genuino
por sólo $ 25 adicionales.
Para ustedes lo voy a dejar en $ 20.
Sólo la foto será suficiente.
Si la antigüedad no les atrae, hagámoslo contemporáneo.
Tenemos aluminio, latón.
Un elegante negro siempre es un gran favorito.
Sólo la foto.
¿Deseas la foto en blanco y negro, color o sepia?
Definitivamente sepia.
¿Qué tienes ahí?
Quiero que uses esto.
Quieres que él sea un confederado, ¿eh?
Y yo voy a usar esto. ¿Tienes pelucas?
Sí, claro. Rubia, roja, morena.
Oh, no quieres usar eso.
Quiero.
Esto es para tu abuela. Voy a encontrar algo para ti.
Permíteme usar éste. Va a ser divertido.
Es como si fuéramos una pareja de los viejos tiempos.
El chico tiene imaginación.
Toma. Este es mucho mejor.
Sí, eso se ve muy prolijo. Te ves como un joven cadete.
Mírate en el espejo. Te gustará este.
No me gusta este.
No, este es perfecto.
¡Basta ya! Olvida todo el asunto.
¡Gil!
Por cierto que sabes cómo matar a un buen momento.
Hay ciertas cosas que podemos encontrar divertidas,
que otras personas pueden no entender.
Necesitas relajarte.
La abuela dice que es así cómo te da un derrame cerebral.
Vamos a que nos analicen nuestra escritura.
¿Compañero? ¿Estás bien?
¡Jan! ¿Estás bien?
No estoy seguro.
- Llamemos a un taxi. - Yo sé el número.
Yo sé que debe doler como el diablo,
pero es sólo un esguince leve.
No debes apoyar los pies durante un par de días.
Betty, llena un...
¿cuenco?
Sí, lo llenas con...
¿Qué demonios estoy tratando de decir?
Agua caliente y sales de Epsom.
Exacto... ahora hazlo.
Sí, sí, mi capitán.
Vas a tener que dormir aquí.
Gil, sube arriba y consigue algunas almohadas, sábanas y mantas
y los pijamas de Jan.
No, no, esto realmente no es necesario.
¡Haz lo que te digo!
Soy la jefa de enfermeras ahora.
Oh, estoy disfrutando de esto.
¿Quieres jugar a las cartas?
Te voy a enseñar Rummy 500.
No.
¿Quieres que te rasque la espalda?
Realmente va a relajarte.
Noo.
Lo sé.
Podemos ver "Lo que el viento se llevó".
Ja.
Gil, ¿qué es lo que escribes todos los días?
Yo los llamo mis "vidas".
¿Son historias?
Mas bien son esbozos.
Voy año por año y anoto la historia de la vida de una persona.
Entonces, ¿quién es este?
Es Cassandra Lee Evans.
Ella es una gran estrella de teatro y cine.
Ella murió el año pasado.
Bueno, en realidad, todos ellos están muertos.
¿Por qué todos tienen que morir? Eso es más bien sombrío.
Ellos tienen que morir. La historia tiene que tener un fin.
Pero algunos de ellos vivieron hasta ser muy viejos.
Eleanor Stevens vivió hasta los 98.
Ella estaba en el cine mudo.
¿Cuál fue el destino de Casandra Lee?
Todavía estoy trabajando en ello.
Nació en 1920 en Irlanda, y voy sólo por 1946,
por lo que tiene 26 años.
Se crió en un orfanato y a la edad de 19 años
fue descubierta por David O. Selznick -
y fue contratada para el papel
de Scarlett en "Lo que el viento se llevó",
pero ella fue violada y no pudo hacerlo.
¿Encontraron al hombre que la violó?
Eso no es realmente importante, pero durante la Segunda Guerra Mundial
ella entretuvo a los soldados y se enamoró perdidamente
de su pianista.
Y creo que la noche anterior a casarse,
él va a ser asesinado por un nazi.
Tal vez él viva y le escriba un espectáculo.
Sí. ¡Como un gran musical de Broadway!
Y en la noche de apertura, en su camino
a la glamorosa fiesta, la violan en el taxi.
¿No fue violada una vez ya?
Bueno, yo supongo que podría contraer cáncer.
Consigue una crítica maravillosa.
Eso es aburrido.
No.
Pero ya ves, hasta ahora ella sólo ha estado
en el cuerpo de baile. Este fue su primer trabajo en solitario.
Aquí es la noche de fiesta de apertura,
y vienen los periódicos.
Obtiene una crítica delirante. Así que busca a su amante -
El pianista - ¡El compositor!
Ja.
Nadie lo ha visto desde hace bastante tiempo.
Entra en la sala de maquillaje para arreglar su maquillaje.
Ella abre la puerta y de repente ahí está -
besando a esa mujer que nunca ha visto.
"¿Quién es esta mujer?" , pregunta.
"Esta es mi esposa."
Así que ella se emborracha y se va a casa.
Y luego, detrás del Hotel Plaza,
un hombre la agarra y la viola.
¡Oh, Gil!
Pero entonces, ¿encuentra una pistola en su bolso y lo mata?
Ja, mata al hijo de puta.
Tienes un gran nudo aquí.
Ese nudo es de diez años de la señora Abatelli
y sus problemas depilatorios.
¿Estás usando maquillaje?
¿Qué es lo que tienes, ojos de rayos X?
No, es sólo que tu cara se ve tan perfecta.
Bueno, estoy en el negocio de la belleza.
Uno no puede verse como una vieja bruja.
Además, es sólo un pequeño "toque de resplandor"
un poquito "aquí y allá."
Un poco de "bésame-rápido".
¡Esos dedos mágicos! ¿Dónde has aprendido eso?
Cuando bailaba, si alguien en la empresa resultaba herido,
descubrí que tenía un talento para aliviar su dolor.
¿Cómo se logras unos labios tan brillantes?
Es un arma secreta.
Brillo de labios Bonnie Bell.
¿Puedo probar un poco?
Sí. Sin embargo, sólo debes usar un poquito.
Hacia el final de mi matrimonio, yo estaba involucrado -
bueno, digámoslo así -
Yo estaba teniendo una aventura con el marido de mi vecina de al lado.
No estoy orgullosa de ello, pero, oh...
su sentido del tacto -
Lee, ven fuera y fuma un cigarrillo conmigo.
Una obertura de amistad.
Me puedo desmayar.
Jan, tu no fumas.
Bueno, a veces los adultos hacemos cosas muy estúpidas.
Genial, antes de darme cuenta,
me pedirás que sea tu compañero de almuerzo.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Qué? ¿Qué hice?
Alentar al niño para maquillarse.
Nos estábamos divirtiendo.
¿No has aprendido esa palabra en Inglés todavía?
F-U-N. ¡Diversión!
Estoy tratando de preparar a este niño
para vivir con sus familiares en Florida.
Y sin embargo, le fomentas este comportamiento.
¿Sabes qué le va a pasar en su nueva escuela?
¿Quieres que sea ridiculizado? ¿Quieres que le den una paliza?
Este chico es quien es.
No vamos a cambiar eso por decirle
que ser una reina es un destino peor que la muerte.
Pensé que eras simplemente estúpido,
ahora me pongo a pensar que eres perverso.
Sólo tienes que esperar un maldito, viejo minuto americano.
Haz cruzado la línea aquí.
Ese chico es gay. ¡GAY!
Está obsesionado con actrices de películas antiguas.
Le gusta jugar al salón de belleza.
Ese era yo cuando tenía su edad. Y apuesto a que tú, también.
No quiero escuchar un discurso del orgullo gay.
Escúchame.
Me dijeron mis maestros, mis padres, mi hermano
que tenía que tratar de evitarlo.
Que tenía que vestir en cierto modo,
que tenía que quitarme el tonito de reina de mi voz,
hacer deportes que odiaba y en los que era pésimo,
para protegerme de ser objeto de burlas
o de una paliza.
Hice todo lo que querían, y me sentía muy mal.
Me odiaba a mí mismo aún más y aún así me dieron una paliza.
Tú vives en un muy bonito mundo de fantasía gay,
donde si eres fabuloso e indignante,
todo el mundo te amará.
Jan, si tomas a ese maravilloso niño que es tan libre
y expresivo y lo haces completamente consciente de sí mismo
hasta lograr que que no se guste a sí mismo -
Bueno, en mi humilde opinión, es un crimen.
Pero ya ves, no respeto tu opinión.
Eres una persona muy tonta.
¿Así que piensas que soy una mala influencia?
Por lo menos no me ando po allí alentándolo
a actuar como si fuera mi novio
porque se adapta a mi ego enfermo, retorcido.
¿Qué te pasa? ¿No puedes aceptar la verdad, bebé?
No me malinterpretes.
Yo no soy una rompe hogares, exactamente-
Escucha, Frigidaire, ¡puedes tomar tu
neurótico auto-odio y tragártelo!
¡Esto es, si hay lugar al lado de esa estalactita en tu culo!
¡Hey! ¡Nada de eso aquí!
¡Ay!
¡Siéntete orgulloso, Gil! ¡Orgulloso!
¿Puedo pasar?
La abuela dice que deberías cambiarte el vendaje.
Gil, no necesito tu ayuda.
Es muy amable de tu parte, pero puedo cuidar de mí mismo.
¿Por qué estabas tan enojado con Lee hoy?
Nada importante.
¿Tú eres gay?
¿Qué?
¿Tú eres gay?
Ja.
Yo también.
¿Qué crees que significa gay?
Me gustan las cosas bonitas, y hacer cosas,
y las viejas películas y discos.
Esos son clichés tontos. No hay más que eso.
¿Quieres decir, que me gusten los chicos?
¿Así que te sientes atraído por otros chicos?
No sé. No estoy seguro.
¿Entonces por qué estamos teniendo esta conversación?
¿Te gusta ser gay?
No es una cuestión de agrado o desagrado.
Es lo que soy y estoy bien con ello.
Entonces, ¿qué hay de malo con que yo sea gay?
No hay nada malo si realmente eres gay.
Pero tú eres muy joven.
¿Qué edad tenías cuando supiste que eras gay?
Pensé que podía hablar contigo acerca de estas cosas.
Yo estoy aquí para ti.
Puedo hacer mi mejor esfuerzo para ser razonable.
¿Puedo hacerte una pregunta realmente personal?
No.
Pero pensé que habías dicho-
¡Buenas noches!
No veo por qué tienes que mover cielo y tierra
para gastar una fortuna en ese restaurante de hotel de lujo
cuando yo podría hacer un delicioso almuerzo en casa.
¡No he visto a mi sobrina en tres años!
No quiero que Carol me vea como una vieja patética y enferma.
Está bien, está bien.
Tengo el bastón. Sólo mis piernas.
Gracias.
Aquí está tu bolso.
Ahora sólo entra en el coche y llévanos al hotel.
¿No estamos listos todavía?
He estado con los Mummers desde hace cinco o seis temporadas.
Empecé pintando apartamentos y cosiendo los trajes,
y ahora me han dado la dirección.
No creerías la producción que hemos sido capaces de
poner por unos míseros $5.000.
Por supuesto, a ninguno de nosotros se nos paga. Lo hacemos sólo por el gusto de hacerlo.
Pero yo te digo, yo entregué un "Damn Yankees"
del que nuestro grupo puede estar muy orgulloso.
No puedo creer el peso que has perdido, Carol.
Puedo ver tu bonita línea de la mandíbula de nuevo.
Tía Ruth, siempre dices eso.
No he tenido problema de peso desde que tenía 18 años.
Tengo la película de "Damn Yankees" en DVD.
Me encanta Gwen Verdon.
Tienes gustos muy sofisticados.
Hey, Gil, ¿quieres ir al agua?
Mamá, vamos a nadar. Ya hace media hora.
Han pasado 20 minutos.
Tienes otros 10 minutos para digerir la hamburguesa.
Carol, ¿cómo encuentras tiempo para trabajar
y dirigir una gran producción al mismo tiempo que crías una familia?
Bueno, se necesita una cuidadosa programación.
Me he estado criándome solo desde el segundo grado.
Sólo ensayamos en las tardes dos veces por semana.
¿Qué clase de trabajo haces tú?
Soy una secretaria ejecutiva en Blue Cross Blue Shield.
¿Qué hace tu marido?
Jan, estás haciéndole pasar un mal momento a la pobre chica.
Está bien.
Está en venta de publicidad. Don está en la calle bastante.
Pero cuando estamos todos en el mismo lugar, aprovechamos cada segundo.
También estamos muy involucrados en nuestro templo.
Tu lado de la familia es el lado religioso.
No creo que Gil haya estado en una jeringa
más de una vez en toda su vida.
¿De qué demonios estás hablando?
Tía Ruth, creo que quieres decir sinagoga.
Eso es lo que dije.
Nosotros siempre celebramos la Navidad.
No te preocupes, nosotros también.
Mamá, hace diez minutos. ¿Podemos entrar al agua ahora?
Muy bien, todo listo. Ve al agua.
Hey, hey, Speedy Gonzales. Quiero que uses protector solar.
- Mamá. - Ya me has oído.
No puedo mantener a este fuera del agua.
Date la vuelta.
Te voy a poner el 45 en tu espalda y hombros.
Gil. SPF 60... protección total.
Eso es suficiente, mamá.
Gil, por favor.
¿Es ese tipo gay?
Supongo que sí. Tal vez.
Tengo un amigo, Bradley. Y creemos que podría ser gay
porque nunca realmente tuvo una novia.
Yo nunca he tenido una novia.
Eso está bien, tú eres todavía un niño.
Sin duda ese Larry está en su casa en el agua.
Él es un atleta natural.
Y, gracias a Dios, sus calificaciones son buenas, también.
¿Me disculpas?
Ese Jan es todo un personaje.
Yo estaría en la cloaca sin él.
¿Qué te pasa? ¿No te metes?
No puedo saltar al agua como él.
Vamos, Gil, ¿no vas a entrar?
Métete en el agua a tu manera.
Y muéstrale a tu abuela cómo cruzas nadando la piscina.
Tú sabes que no sé nadar una vuelta sin parar.
Sólo hazlo de la manera que lo hemos ensayado.
Siento una especie de náusea. Tal vez una intoxicación alimentaria.
Lo haré en otro momento.
Puede no haber otro momento.
La cabeza inclinada... luego hacia arriba.
¿Qué está haciendo?
¡Patada...dos, tres, cuatro, patada!
Creo que está nadando.
Yo llegué hasta el final.
Lo hiciste aún mejor. Tienes talento para el espectáculo.
¿Esto contaría como uno de tus cinco minutos de felicidad?
¿Qué?
Oh, sí. Me imagino que lo haría.
Lo hiciste muy bien.
Linda salvada, hermano.
¡Fue un milagro!
No puedo creerlo. ¿Eras realmente tú nadando?
Eras como la estrella del Aquacade.
¿Sabes?, vas a estar bien después de que yo estire la pata.
¿Estás algo así como... lista para irte?
Casi.
Tengo muchas ganas de un largo sueño agradable
sin pesadillas.
Pero ya sabes...
podría ser muy duro al final, mi amor.
Yo... no te lo reprocharía si quieres irte
a lo de Carol antes.
No, yo quiero estar contigo.
Yo estaba con mi padre cuando murió.
Me tendió la mano y preguntó:
"¿Todavía estás ahí? Porque ya no puedo verte."
Y yo dije: "Sí, papá. Estoy aquí."
Inspiró profundamente y se marchó.
Hay ciertos recuerdos que siguen siendo muy valiosos.
Es un consuelo.
Todos salieron del mismo grano de mierda.
Tengo que hablar con ustedes.
¿Qué te pasa? ¿Tu abuela está bien?
Tenía esta idea de algo
que realmente podría animar a la abuela.
Quiero darle una noche maravillosa.
Hay dos cosas que sé que realmente le gustarían.
En primer lugar, quiero darle una gran cena de langosta.
Ella nunca comería una cena de langosta.
Apenas puede tragar el caldo de pollo.
Tal vez ella le dará un par de mordidas.
Y la otra cosa es que estoy escribiendo una obra de teatro
y la vamos a poner aquí, en el patio trasero.
¿Quién estará en el elenco?
¿Aquella bonita chica rubia de calle abajo?
Su madre me dijo que modela.
No quiero extraños en ella.
Quiero que tú seas la estrella en ella, y Glenda y Lee.
No, no él. Él es tosco y vulgar.
No es una persona seria.
Lo quiero. Este es mi show.
¿Así que, cuando vamos a hacer este teatro con cena?
Creo que debe ser muy pronto.
Bueno, tenemos las pelucas. Listo.
Y mi amigo Chubby - Glenda, te acuerdas de Chubby -
trabaja en el negocio de disfraces de la ciudad
y me dijo que si alguna vez necesitaba algo que sólo le llame
y él me ayudaría.
Podemos conseguir miriñaques, capas de terciopelo, lo que sea.
Yo sé cómo deben verse los trajes.
Recuerda, este es un cuento de hadas bajo el mar.
Es acerca de la hija de Neptuno.
¡Tengo una idea brillante!
Podríamos pasar toda la cosa a la sala de banquetes
en la Casa de la langosta.
¡Acaba de ser remodelada!
Cariño, te va a encantar. Es enorme.
Y yo pagaré la cuenta. Insisto.
Agradezco tu entusiasmo, pero Gil es el director
y él tiene su propia visión de la puesta en escena.
Lo que estaba tratando de -
¡Sólo escucha!
Empezamos en el fondo del mar en el jardín del Rey Neptuno
y su hija encuentra una joya que se ha perdido desde hace siglos.
Y esta joya es mágica,
y refleja la visión de tu único y verdadero amor...
¡Sé que esto va a ser tal como me lo imaginaba!
Shhh. Vas a despertar a tu abuela.
Mi hermana, ella tenía una muñeca que estaba vestida muy parecida a esto.
Me encanta.
Sabes, puede que debamos permanecer despiertos toda la noche.
Si tenemos que hacerlo, lo haremos.
No pongas demasiados brillantes.
Lee me dice que te mudarás a Florida.
Nos encanta Florida.
Cada verano, vamos a South Beach para la Fiesta Blanca.
Tenemos amigos allí.
Randy, eso no es correcto.
Lo estás estirando demasiado.
Se supone que se pliegue.
¡Oh, mierda!
Randy, recuérdame, tenemos que bajar al sótano después
para conseguir ese hermoso sillón en el que quiero
que mi abuela se siente.
Yo no quiero que se sienta en esa vieja y horrible silla de ruedas.
Yo lo arreglo, señor.
Puedo arreglarlo.
Glenda y yo estamos planificando un viaje a las Bahamas
durante las vacaciones.
¿Dónde está eso?
Las Bahamas. A Glenda le encanta allí.
Esta casa es como un circo de tres tertulias hoy.
Betty, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Solo siéntate allí y luce hermosa.
Es fácil sentirse hermosa cuando se tiene
un hombre guapo sentado en la cocina.
Oh, es el huracán Gil.
Detente. Estoy apurado.
Sólo quiero abrazarte.
No puedo creer que hayas hecho todo esto para mí.
Eres un número uno en mi libro.
¿Sabías?
Bueno, Yo te quiero, también.
Ahora, tengo que irme.
¡Mierda!
¡No puedo creer esto! ¡Mierda!
¿Estás probándote esto por primera vez ahora?
No pensé que necesitara ninguna atención especial.
Y ahora no puedo conseguir que entre en mi cabeza grande y gorda.
Es una peluca de maniquí.
Sabes que los maniquíes tienen cabezas de alfiler.
No me estás ayudando, Glenda.
¿Qué voy a hacer? He arruinado toda la obra.
Espera un segundo...
¿Entra? ¿Sigue entrando?
No está funcionando.
¡Maldita sea! ¡Sácala!
¡Cariño, cariño!
Tal vez encajaría...
si te quitas el peluquín.
No estoy usando un peluquín-
Es permanente.
Dame la peluca.
- ¡Él está cortando la peluca! - Shhh.
- ¡Está faenando la peluca! - Shhh.
Tráeme una tira de elástico y una aguja e hilo.
¡Te ves fantástico!
¡Ta da!
¿Qué tienes ahí? ¿El Sunday Times?
Es todo mío. Me has visto en mi Speedo.
Oh, sí.
Algo como esto.
Bueno. Es hora de empezar.
Lee, recuerda, hemos cambiado las entradas.
Tú cruzas todo hacia la izquierda del escenario.
- ¿Empezamos? - Esto es todo.
Lee, cruza todo hacia la izquierda del escenario.
Derecha.
Izquierda.
Sí. Esto es una emergencia.
¡Por favor, envíen una ambulancia!
Estás muy guapa.
¿Quieres sentarte fuera por un rato?
Quiero usar mi impermeable nuevo.
No está lloviendo fuera.
Yo no voy a salir sin mi impermeable nuevo.
¿De qué estás hablando?
Billy, en serio.
No me hagas enojarme contigo. Te daré una bofetada.
Sra. A., éste es Gil.
Conozco a mi hermano.
¡Me voy a enojar muchísimo si no me traes mi impermeable!
Está en el armario.
¿Qué armario?
Justo ahí.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Estamos buscando tu impermeable.
¿Qué?
No sé de qué estás hablando.
Estoy muy cansada.
Lo siento. ¡Me tengo que ir!
Se ha ido.
¿Qué?
Ella murió.
¿Me lo perdí?
¿Cuándo murió?
En algún momento durante la noche.
No puedo creer que me lo perdí.
Yo quería estar con ella cuando se fuera.
Pero estuviste.
No. .. No, yo no estaba...
Yo estaba dormido.
No... ¡Simplemente no lo entiendes!
Vete.
Betty llevará a Gil al aeropuerto mañana.
Y yo seguiré mi camino.
No tengo una dirección.
Ahórratelo, Cariño.
No vas a escribirnos ninguna larga carta.
¿Tienes otro trabajo esperando, señorita Poppins?
No. Pero voy a conducir hacia el oeste.
He vivido en las montañas. He vivido cerca del agua.
Pero nunca he vivido en el desierto.
Todo el mundo nos está abandonando, Lee.
Florida suena bien para Gil.
Sé que le gusta su prima Carol.
Bueno, lo que dice y lo que siente...
¿Qué estás sugiriendo?
Bueno, digamos, no es lo que yo
hubiera elegido para el niño.
¿Qué hay de malo con ella?
No es que nada esté mal con ella,
aunque se podría decir que un trabajo absorbente
y el teatro amateur. Su marido nunca está por allí
y su propio hijo corre por todo el lugar.
Tal vez está bien, pero...
quizás no sea lo mejor.
¿Estás diciendo que tú piensas que serías
un mejor padre para el niño?
¿Es eso lo que crees que estoy diciendo?
Ja, tal vez yo sería un mejor padre que unos
parientes lejanos que apenas lo conocen.
Sí, tú eres lo que todo niño sueña de un papá.
Él aprende de mí. Soy bueno para él.
Así que cállate, Lee.
Estás tan a la defensiva.
No sabes nada acerca de mí o lo que puedo o no puedo hacer.
Estás perdiendo el punto, querido.
La señora A era una chica muy inteligente.
Creo que tienes que aceptar que su elección fue muy meditada.
Su abuela no me conocía cuando hizo sus planes.
Ella llegó a conocerte.
Bueno, tal vez se equivocó.
Y yo estoy equivocado, soy egoísta,
para dejar que este niño se vaya a vivir con extraños.
¡Jan, es como temerle al cuco - no es realista!
¿Por qué me hablas así?
Ella habla con sentido común.
Tengo que irme.
¡Sólo ten cuidado antes de precipitarte en nada!
¡Eso es todo lo que estoy diciendo!
Gracias a los dos,
por su amistad y su fe.
Tal vez no debería llevar toda esta mierda.
Me pregunto si aún tendré mi propio armario.
Dejar de embalar por un momento.
Supongo que te has dado cuenta que no es muy probable
que jamás nos veamos otra vez.
Sí.
Me gustaría que sigamos siendo amigos.
¿Cómo?
Hay muchas maneras, si realmente lo deseas.
¿Quieres que venga a visitarte?
Yo quiero que vivas conmigo.
¿Hablas en serio?
Ja.
Yo creo que sería una buena cosa.
¿Quieres ser mi padre?
Soy una persona muy responsable, seria.
¿Alguna vez hablaste de esto con mi abuela?
No.
Pero creo que lo aprobaría.
Wow.
Mudarme contigo al oeste.
Sería algo sorprendente.
¿Cómo vamos a llegar?
Voy a comprar un coche y voy a conducir.
Estoy suponiendo que no has mencionado nada
a la prima Carol.
No. Todavía no.
Yo quería preguntarte a ti.
Yo no estoy tan seguro de que ella simplemente lo deje pasar.
Ella está muy metida en esto.
Ella está siendo muy generosa, pero tal vez ella se vería aliviada.
Vaya, gracias.
Sabes lo que quiero decir.
Todas mis cosas ya se han enviado a Jacksonville.
Ella puede enviarte tus cosas.
¿A dónde?
No sabes exactamente a dónde vas.
Tengo gente con quien podemos quedarnos hasta que encontramos nuestro propio lugar.
Tendría que ir a la escuela.
Vamos a encontrar una muy buena escuela.
¿No te gusta Carol?
Parecía una buena persona, buenas intenciones,
pero no sabes cómo es ella realmente.
¿Crees que ella estaba haciendo algún tipo de actuación?
Tú simplemente no conoces a la gente hasta que vives con ellos.
Y su hijo, lo tienes que admitir,
tú no tienes nada en común con él.
Él era amable. Me gustaba.
Parecía alguien que podría ser muy... intolerante.
No, no parecía.
La abuela realmente se preocupó por esto.
Ella no iba simplemente a tirarme en alguna situación extraña.
Ella siempre tomó las decisiones correctas para mí.
Siempre.
No estoy disputando las decisiones de la abuela.
Por fin me estaba sintiendo muy bien acerca de vivir
en Jacksonville, y ahora me estás poniendo
muy inseguro y me haces pensar
que Carol me va a atar y golpearme
y el primo Larry va a ponerme apodos.
No estoy sugiriendo nada de eso.
¡Sí lo haces!
Y se supone que debo simplemente subir a un coche contigo
y viajar al medio de la nada?
Sería una aventura.
¿No crees que la gente pensaría que es...
un poco raro?
¿Raro?
¿Por qué dices raro?
Este tipo y este chico... viviendo juntos.
Sabes lo que quiero decir.
Tú no eres así, Jan.
Eres una persona muy seria.
Eso es lo que tengo que ser ahora.
Bueno, parece que tienes tus planes
y estás contento con ellos.
Eso es bueno.
Yo estaba equivocado en lanzarte todas estas cosas nuevas
a último momento.
Sólo tenía que estar seguro de que estabas conforme
con tus planes.
Envuelve cada una de esas pequeñas cosas por separado.
No querrás que se rompan.
¡Gil! ¡Hey, Gil!
Pensamos en aparecer para decir adiós.
Nos preguntábamos si había algún tipo de servicio
o funeral para la señora A.
No.
Ella donó su cuerpo a la ciencia para ser utilizado como un cadáver.
Bueno, eso es... algo muy noble.
Sí.
Glenda y yo te trajimos una cosita.
Es una preciosidad.
Para cuando escribas tu obra maestra.
También metí un montón de muestras.
Sales de baño, tinte para aclarar.
Gracias.
¿Vas a mantenerte en contacto? ¿Tienes nuestra dirección de correo electrónico?
Realmente voy a echarlos de menos a los dos.
Nos volveremos a encontrar.
Si no es en Jacksonville, entonces en Timbuktu.
Vamos, señor. Es hora de salir a la carretera.
¿Dónde está Jan? No lo he visto en toda la mañana.
¿No miraste en su habitación? Está vacía.
¿Se fue sin decir adiós?
Suena a como es él.
- ¡Cuídate! - ¡Buen viaje!
Y conduce despacio.
- ¡Envía postales! - ¡No dejes que te vendan un buzón!
¡Adiós!
¡Betty, detente!
Te fuiste sin decir adiós.
¿No tienes que coger un avión?
¿Por qué hiciste eso?
Tenía muchas cosas que hacer esta mañana,
recados que hacer, antes de coger el autobús.
Me detuve en tu habitación antes de irme, pero estabas dormido.
Sí. Supongo que estaba.
Bueno... es mejor que arranques.
Querrás llegar temprano al aeropuerto.
Sí.
Me traje un montón de lectura.
Bueno...adiós.
Buena suerte.
Creo que las cosas van ir muy bien para ti.
Gracias.
Para ti también.
¡Espero que encuentres más de cinco minutos de felicidad!